בלו קינטו, דרום מזרח ברזיל
- אתה החוקר? -כן.
תודה לאל שבאת.
מי האחראי כאן?
האב אלמידה היה.
תראה! כמה הוכחות אתה צריך?
האם הפסל הוצא מהכנסייה מאיזו סיבה?
לא. הפסל רק התחיל לבכות ביום שהאב אלמידה נפטר.
היום בו היונים שבו.
תושבי הכפר אהבו את אלמידה.
דמעות האם הם הדם של ישו.
אני מציע שתפנה את הכנסייה אני צרך להזיז את הפסל.
להרים אותו? כן.
האב אלמידה לעולם לא היה מסכים לכך.
גבירתי? זה הקמע הפרטי של האב אלמידה...
- לא, גבירתי, את באמת לא צריכה לקנות את זה. - לא, זה מוצא חן בעיניי... כמה זה?
את לא יכולה לעשות את זה! את גונבת מהמתים!
מריה הקדושה, מלאת חינה האל איתך,
מבורכת את בין הנשים ומבורך...
לא בתולה, אני
כי חטאתי
מכרתי את נישמתי
בעבור מין ותענוגות
לך תיקרא לכומר
ותאמר לו שמריה
כבר לא ילדה
יורד גשם של אבנים
יורד גשם של
מהעונג
של ההתכחשות שלך
אני מזעיקה
מהמרת על אמיתות
אני כה מעלה מטה
ומזדקנת
לא בחן
מה קרה למריה?
מה קרה ל...
אני ארק על רצפות
ואסתמם עוד
אשרוף כל חשבון
אשתכר מאהבה
אלבש קרוב לכלום...
הי, פרנקי, מתוקה!
בואי נלך. אני גמורה.
את עייפה מידי ללכת הביתה איתי?
אני עייפה, לא מתה.
אהיה לא זהירה
אעשה סצנות
ו לעולם לא אדבר
על מה שהיה
אקעקע את פני
לא אאפיר
אהיה מלכת ריקודים
אני מזדקנת לא בחן
אני כה מעלה מטה
ואני אוהבת מה שאסור
הייתי אבודה
עכשיו אני רואה
ועכשיו אני מזדקנת לא בחן
הו, אמא שלום.
איך את עושה את זה? איך ידעת שזו אני?
יש לך את הצילצול הכי עקשני שאני מכירה.
רק רציתי לומר שלום כשאני קרובה לטלפון. מה שלומך?
איפה את?
בלו קינטו, ליד ריו.
אמא, חכי רגע, יש לי עוד שיחה.
הלו?
הגיע הזמן, איפה היית, מותק?
אני שונאת כשאתה פשוט עוזב יכולת להגיד להתראות.
למה?
"למה?" תשכח מזה.
תראה, יש את אמא שלי בקו השני. אני אראה אותך בערב.
בסדר, נתראה אחר כך.
אמא? הי, חזרתי. אז איך את התרשמת מריו?
- היה נחמד. קיבלת את החבילה שלי? - כן קיבלתי אותה אתמול.
- מה את חושבת? פתחת אותה כבר? -חכי רגע אני מחליפה טלפון.
מה את חושבת? היה לך זמן להסתכל על הכל?
אני פותחת אותה עכשיו.
-כרטיסי ברכה יפים. לא?
-מברשת נחמדה. -ראיתי את האשה שמכינה אותה.
-כובע קטן -בוודאי לבובה קטנה.
-מדליון? -למעשה זה קמע.
איפה קיבלת את זה? -הכפר הקטן הזה...
-בלו קינט. לא ידעתי שהלכת לשם.
עשיתי טיולון קטן. המתנות, את אוהבת אותן?
כל כך שמחתי שדיברנו. אני הולכת לטיול.
לא נדבר בערך חודש. אני צריכה לרוץ.
תהני. אני אוהבת אותך אני שמחה שהתקשרת, אמא. ביי.
-אני יכולה לקבל שתי חסות בבקשה? דל שומן -קבלתי.
-רק אחת. אני בסדר. סנדביץ בייקון וביצים, גם.
לדרך. מה קורה? את לא אוכלתהיום?
הקאתי הבוקר מהריח לש התה.
מאחרת?
-כמעט שבוע. -שבוע?
אני לא יודעת. כמה ימים. מרגישה מוזר.
את כל כך דרמתית.
אני חושבת שאת משגעת את עצמך סתם.
אני מרגישה כאילו הלב שלי ירד לחיות בבטן שלי.
בסדר, זה לא טראומטי!
-מה אם אני יולדת? -עם סטיבן?
מה אם אני מביאה מישהו לעולם הזה?
נו, מה אם? ישל לך אופציות.
אני לא רוצה לחשוב על זה. זה עושה אותי מדוכאת.
בואי ניקח את הישבנים העייפים שלנו לעבודה כי אנחנו מאחרות.
את תמיד מאחרת. שום דבר לא חדש.
שמיים, יפיוף! אתה מחפש לבלות?
מאוד נדיב מצידך, אבל לא, תודה.
נו בוא! תהנה קצת! תהיה גבר!
אין בעייה!
ניתן לך הנחת וותיקן!
הוותיקן
-האב אנדרו קירנן, ברוך שובך. -קרדינל האוסמן.
אלו מעניינות. מה הטריק?
למען האמת, אני לא יודע.
הם בטח הרוויחו הון ממנה.
מה...מה זה היה?
צילום אינפרא אדום של הדמעות. הפסל בטמפרטורת החדר.
אבל הדמעות נראות לבנות כי...
-כי הן חמות. -דמעות חמות?
כן.
דוח המעבדה והבדיקה שלי מאמתים שהדם הוא לא רק חם, גם... אנושי.
אני יודע מה אתה חושב, אבל עם כל הכבוד, דניאל,
זה לא זיוף. זו אבן מוצקה. אין הסבר מדעי.
אנדרו, נשלחת לברזיל
לחקור את הופעתה של הבתולה מיריים בצידו של בניין.
כן, אבל בסאן פאולו שמעתי על הפסל, אז חקרתי.
-ו? -ו...מה?
- הפנים של הבתולה מיריים? - זה כתם חלודה
שנגרם על ידי מי גשם שיורדים מתחת לקירות הצדדיים.
שגורם לאשלייה אופטית של התגלות אישה.
טוב. אז נראה את העניין כסגור.
לאב דריו יש את משימתך הבאה.
קיוויתי שאולי תוכל לשלוחאותי חזרה לבלו קינטו.
למה?
כי אני צריך לעשות עוד בדיקות על הפסל.
השארת את הפסל בבלו קינטו?
כן. הלכתי לקחת אותו חזרה,
אבל כשראיתי את ההשפעה על האנשים...
הוא הפך לאבן הפינה של אמונתם.
אנדרו, אבן הפינה של אמונתם היא הכנסייה,
לא פסל בוכה.
אתה מייצג את הכנסייה הקטולית
ואת הפרשנות לרצונות הקדושים.
כן, אני מודע לכך, דניאל, אבל כמדען אני בוחן את העובדות.
והעובדות הן שהפסל הזה בוכה דמעות של דם.
אם זה המקרה, אתה יודע את המדיניות.
הפסל מובא לוותיקן. אנחנו מבצעים בדיקות מומחים.
בדיקות גאולוגיות, הנדסיות ורפואיות.
בחנו 50 או 60 פסלים בוכים ב12 חודשים האחרונים.
לאף אחד מהם אין...
כן, אני מודע לכך, אבל רציתי שאתה תדע את דעתי.
אני חושב שזה שונה.
אני לא ארשה שתחזור לברזיל.
אנחנו נשלח גאולוג, ואם ימצא כנכון, נביא את הפסל לבדיקות.
האב דריו, תשיג לי את כל המידע הנחוץ על הכנסייה ב פלו קינטו.
תודה לך, אנדרו.
תודה לך.
מעולם לא ראיתי אותו כך.
הבעייה של אנדרו היא שהוא לא החליט אם הוא מדען או כומר.
פרנקי, את תשגעי את עצמך.
לא.
אם את מודאגת מהריון, בואי נלך לקנות ערכת בדיקה בחנות.
- תני לזה כמה ימים. -את בטוחה?
-אני בסדר. תפסיקי להיות אמא שלי! -בסדר,חברה. אני אתקשר אלייך מאוחר יותר.
או קיי, ביי. תנהגי בזהירות.
-מאחרת? -בערך כמו שבוע.
-את תמיד מאחרת. אין חדש. מה אם אני מביאה בן אדם
-לעולם הזה? פרנקי, יש לך רעיונות.
אחות, מה קורה? אני לא מבינה.
-תזוזי מהדרך! -פרנקי את יכולה לשמוע אותי?
אני כאן איתך.
בואי נלך!
למה יש כל כך הרבה דם?
תביאו לי מפסק מייד.
בסדר, CBC, אלקטוליטים, UA, בדיקת רעלים.
תשיגו לי דופק, סטטי!
-תשיגו לי סריקת רעלים ו מצב CT. דופק לא סדיר.
לחץ דם מחוץ למפה. 195 על 120.
-בואו נשנה מיקום. -איפה העירוי?
אני מכריז את זה. מצב כחול. תשיגו כפפות. תשיגו ג'ל.
או קיי, מוכנים?
-קחו את הכפפות. -בסדר, לפנות.
חום ולחץ דם חזרו לנורמה.
-מי אתה? -אני דר' רסטון.
-את יודעת את שמך? -מה קרה?
-איפה אני? -את בחדר מיון.
מצאו אותך ללא הכרה. את זוכרת משהו?
לא.
ישו!
אני יכול לקבל עוד עזרה כאן? אנחנו צריכים ארבע על ארבע.
יש לנו פתח עמוק כאן. הו אלוהים, זה חדר את זה.
גברת, את לא יכולה להכנס לשם.
דוקטור, אני רק צריכה לדעת מה...
היא תהייה בסדר. שבי בבקשה. תודה.
אלה פצעי חדירה שנגרמו על ידי עצם חד.
כואב לך?
לא. זה לא מוזר?
וואו, תסתכלו על זה! זה מדמם רק כשנוגעים בזה.
אולי לא צריך ליגוע בזה?
שתי הפצעים דומים. אותו גודל אותה צורה.
היא פספסה את העורק הראשי ב פחות מסנטימטר.
אתה חוזר ואומר "היא". אני לא גרמתי את זה.
מה קורה עם החיים שלך, פרנקי? את סובלת מהרבה לחץ בעבודה?
אני גוזרת שערות.
בעייות עם משהו מיוחד?
-כן. -וזה?
אני לא כל כך חשובה.
תראה, כמה זמן זה יקח? אני רוצה הבייתה.
את צריכה להשאר כאן. אנחנו צריכים לעלות על הבעייה ולפתור אותה.
אין שום בעייה שצריך לפתור.
אני לא יעבוד עלייך, עם פצעים כאלה, ברור שהם פגיעה עצמית.
אתה חושב שאני עשיתי את זה?
זה לעולם לא יקרה.
אני אוהבת להיות עצמי. תשאל כל אחד.
פרנקי,
תכבי את האור, מותק, ובואי למיטה.
את מריחה פרחים? כאן או משהו?
לא.
ריח של יסמין או משהו.
אני לא מריחה כלום.
את צריכה משהו?
לא.
לילה טוב.
-אני כאן לפגוש את האח דלמוניקו. -אתה צריך להירשם.
-זה יקח בדיוק חמש דקות. כולם צריכים להירשם.
דיוטי פריי.
-ברוך שובך, אנדרו. ג'יאני, מה שלומך?
אלוהים הוא טוב.
אז, איך היה בבלו קינטו?
איך אתה יודע על בלו קינטו? נישלחתי לסאן פאולו.
-אלוהים גר כאן. אנחנו יודעים הכל. -אה, כן, שכחתי.
אז מה שלומך?
אני לא יודע.
אני מסתובב סביב לעולם חוקר...ניסים.
ואז אני מוכיח את ההפך.
הנס האמיתי הוא כל אחד מאמין בכל דבר.
-אני לא יודע מה אני עושה. -אף אחד מאיתנו לא יודע מה אנחנו עושים.
-אז על מה אתה עובד? -אין לי שמץ של מושג.
איך אתה יכול לתרגם משהו אם אין לך מושג?
אני בלשן. אני מתרגם מילים, לא את ההקשר.
-אבל זו מגילה מהמאה השנייה. כמה זה עכשיו?
עזרתי לתרגם בערך 15.
זה משאיר עוד 20 לדרך.
אז יש...מה? 35 מגילות?
כל אחד חווה חוויה שונה של ישות אז הם כתבו סיפורים שונים.
כל המגילות, הן פרשנויות,
זכרונות,
חלומות, באבואות.
ואין אף לא מגילה אחת במילים של ישו עצמו?
כולנו עוורים במערה,
מחפשים את הנר שהודלק לפני 2000 שנה.
אז מה כתוב בטקסט הזה?
נתנו לי רק כל דף שלישי.
-למה? -המסמכים הרגישיםבמיוחד
תמיד מחולקים לשלושה מתוכנו.
שליש לדומיניקנים, שליש לפרנסיסקנים,
ושליש נוסף לנו הישועים.
האמת על כל המסמך ידועה רק לכמה אנשי מעמד חזק.
זה אופייני למקום הזה, לא?
אנו חיים בעולם תחרותי מאוד, אנדרו.
הכנסייה לא יוצאת מן הכלל.
שום דבר אף פעם לא יוצא מכאן, נכון?
אלא אם כן הם רוצים בכך.
שתי הפצעים זהים. אותו גודל וצורה.
היא פיספסה את העורק הראשי בפחות מסנטימטר.
אתה חושב שאני עשיתי את זה?
מה קורה בחיים שלך, פרקנקי?
- אז, ג'ן, ספרי לנו על הפגישה שלך. -הוא היה עו"ד למס.
עו"ד למס?
כשהכרתי אותו הוא נראה גזעי.
הי, היי, חברה.
-איך את מרגישה? -בסדר.
באמת בסדר או רק בסדר?
אני בסדר, אז איך סדר היום שלי נראה?
התחלתי את הלקוח הראשון שלך ואין הרבה.
תודה. רוצה לעבור לכאן?
או קיי, טוב, נחזור לג'ן ומנת הזבל.
אז,
הוא נראה די גזעי.
גרוש, ללא ילדים.
אבל הוא קם באמצע האוכל להתקשר לאמא שלו באורגון.
מרב הנקודות לאמא הרחוקה.
כן, אתן יודעות, חשבתי לתת לו סיכוי,
אבל לא תאמינו מה הוא עשה.
כל פעם שלקח ביס מהסטק,
הוא גרגר. הוא גרגר!
חרא!
תפסיקי! יש תינוק.
תפסיקי!
חכי!
הנה תינוק!
פרנקי מה את עושה!
איפה התינוק?!
תזהרי, גברת!
-פרנקי! -איפה הגברת! ראית אותה!
היא הפילה את התינוק!
פרנקי, לא היה תינוק, חמודה, לא היו שם לא תינוק ולא גברת.
-מה קורה? -לא,מתוקה, זה...
הייתה גברת. אני ראיתי אותה!
-לא הייתה גברת -היא הפילה את התינוק!
אני נשבעת... אני נשבעת!
אני רק רוצה הבייתה, בסדר?
את בסדר?
נהייה בבית תוך דקה.
-פרנקי... -היי אתה!
-את מדברת איתי? -אתה אנדרו קירנן?
אנדרו קירנן? לא. אני האב דורנינג.
אני יכול לעזור לך?
אף אחד לא יכול לעזור לי עכשיו. אני דפוקה.
נוסעים נא לצאת מהרכבת.
שמישהו יעזור!
פרנקי פייג'?
אנחנו נקבע עוד בדיקות.
-להיום אחה"צ בערך ב16:00. ערכתם בדיקת הריון?
כן.
אני בהריון?
לא.
-הייתי? -לא יודע.
קחו את זה, כולכם, ושתו ממנו, כי זה כוס מדמי,
שנשפך בשבילכם, ועבור כל בני האדם, כדי שהחטאים ייסלחו.
עשו זאת לזיכרי.
זה הדם של ישו.
נו, אני פסיכוטית אן גוססת או שתיהם?
טוב, אזכלום מהנ"ל.
למעשה, אני חושב שאת הגיונית,
ולמרות הפצעים את בבריאות טובה.
אבל קיימת עוד אפשרות שצריך להביא בחשבון.
אפילפסיה.
אפילפסיה?
ערכנו בדיקות מקדימות,
ואם מכלילים את הכל, זה יכול להסביר הרבה.
אבל זה נראה בלתי אפשרי.
איך אתה יכול להתעורר יום אחד ויש לך את זה?
טוב, אתה לא יכול, אבל,אה, את תיארת טראומה לראש,
חזיונות מפריעים. את שומעת קולות.
-כל זה יכול להצביע על אפילפסיה. אז מה עושים עכשיו?
נכניס כמה אלקטרודות לאזור המוח העליון.
חכה רגע,חכה. אתה רוצה להכניס חוטים לראש שלי?
פרנקי, אנו נעשה כל מה שביכולתנו לגלות מה גורם לכל זה.
תשאר שם.
אפילפסיה?
-את צריכה לקבל חוו"ד שניה. -גברת פייג'?
אני האב דורנינג.
דיברת איתי ברכבת.
-אני רוצה לשוחח איתך על מה שקרה. למה?
את יודעת מה זה הסטיגמטה?
אבי, אני צריכה לקחת את פרנקי הבייתה. תודה.
אני מבין איך את מרגישה, אבל בבקשה תתקשרי אם תשני את דעתך.
אנדרו, כנס.
אני חושב שמצאתי את המשימה הבאה שלך.
אני קיוויתי ששינית את דעתך לגבי שליחתי לבלו קינטו.
אין לנו רישומים על כנסייה בבלו קינטו.
מה? זה בלתי אפשרי. חייבת להיות טעות.
שום טעות, אבי. בדקתי את זה בעצמי.
אם יש כנסייה בבלו קינטו, היא לא משלנו.
ואין גם שום איזכור לכומר שם.
זה נשלח ע"י האב דורנינג בפיטסבורג, ממצלמת הביטחון של הרכבת.
על מה אנו אמורים להסתכל?
תסתכל.
עצור.
ברור שזה סוג של תקיפה.
אולי דיבוק. כפות הידיים חבושות.
לפי האב דורנינג, היא הוכתה בשוט שוב ושוב
ע"י כח בלתי נראה.
-כמה באמת זה חשוב, דניאל? -אנו לא יודעים עדיין.
אז למה אתה שולח אותי?
בגלל הכיתוב מהעיתון פיטסבורג גלוב הזה.
"עשרים עדי ראייה מפוחדים... פצעים בלתי מוסברים...
.. כומר קטולי." הפירסום הוא ביש מזל,
אבל בזמן שאגיע לשם זה יתפוצץ.
אנחנו חוקרים את זה.
אתה יודע מה שמעתי?
כומר קטולי אמר בעיתון שזה היה משהו כמו...
-פרנקי, היי, פרנקי.
-היי, פרנקי. היי, פרנקי.
היי, אני מרגישה שאני צריכה לעשות מונולוג.
היי,שרי. בואי הנה, שבי. זה יקח לי דקה.
את יודעת מה? אני חושבת שאני אחכה לדונה.
הו בסדר.
-מה קורה איתה? -היא רוצה חוו"ד שנייה.
-הם חושבים שיש לה אפילפסיה. -אפילפסיה?
היא לא נראית טוב.
-למה היא בכלל בעבודה? -אולי תפסיקו ללחוש
כאילו היינו באיזו כנסייה!
-היי. -שלום.
יש לך תור או...
לא אין לי.
רוצה תספורת, מניקור או אולי פירסינג בפיטמה?
טוב, אולי אם תתחילי בתספורת, נוכל להמשיך משם.
-תודה לך. -בוא. שב.
הנה. אני אשים לך גלימה נגד שריטות בצוואר.
תודה לך.
אז, מאיפה אתה?
אני חי ברומא, למעשה.
-גזעי. -ואת?
-אני מנפולי. -אה, נפולי.
נפולי, העיר הכי יפה בעולם.
נפולי, פלורידה. עברתי לכאן בגלל הלימודים.
איז בית ספר?
הוניברסיטה לקוסמטיקה ע"ש קלאודיה. רואה, סיימתי תואר.
הו. גזעי.
אני משוגעת, או שפרנקי מתחילה עם כומר?
איך אני קוראת לך?אני מרגישה מוזר כשאני קוראת לבחור "אבי".
אני מתכוונת, אני לא אוכל לצאת איתך. אבל... אתה יודע.
הו, לא, עשית לי את היום.
תודה לך. את יכולה לקרוא לי אנדרו.
אנדרו קירנןת זה שמי.
דונה.
אני יודעת שזה ישמע מוזר, אבל
אני כאילו ציפיתי לך.
-אז אתה חי ברומא? -כן, אבל אני מסתובב הרבה, כך שנדיר שאני שם.
-תודה לך. -קפה, מתוקה?
לא, תודה. אז מה מביא אותך לפנסילווניה?
האב דורנינג ביקש שאדבר איתך, גברת פייג'.
אנחנו? מיזה אנחנו? חשבתי שאתה כומר.
אני כן, אבל אני גם חוקר. אני עובד עבור מחלקה בוותיקן
שנקראת האגף למעשי הקדושים.
-אכפת לך שנדליק את זה? -ממש לא.
מה ... מה השם המלא שלך?
פרנקי פייג'
-וגילך? -23.
-ו... באיזו כנסייה את מתפללת? - אני לא הולכת לכנסייה.
אבל את קטולית?
לא, אני לא הולכת לכנסייה כי אני לא מאמינה באל.
טוב... זה יהיה בשבילי. זה כל מה שאני צריך לדעת, גברת פייג'.
זהו?
כן.
אתה רואה, סטיגמטים הם אנשים מאוד אדוקים.
ואין חריגים?
-לא. -טוב, למה הם מקבלים סטיגמטה?
כשישו מת על הצלב הוא... הוא מת עם
5 פצעים.
גבו היה מחורץ במכות שוט.
היו שריטות ב מיצחו מכתר הקוצים.
היו מסמרים שנתקעו דרך ידיו ורגליו.
ולבסוף חנית
שנתקעה דרך צידו.
בכל ההיסטוריה
רק אנשים אדוקים מאוד
הושפעו מהפצעים הללו.
למה?
אין הסבר מדעי.
כל הסטיגמטים נרדפו ע"י אותו כאב עמוק רוחני.
במיקרים אחדים זה השפיע פיזית? וחזו חזיונות של רשע,
ונלחמו בקרב הזה בגופם.
הכנסייה, מצד שני, רואה את זה כמתת.
מתנה משמיים.
מתנה? אני יכולה להחזיר אותה?
תשמע, אבי, אני יכולה להראות לך את אלה ותאמר לי מה דעתך?
כן. כן, בוודאי.
קפה, מותק?
נו, אז מה אתה חושב?
-זה לא משנה באמת מה אני חושב -מה זאת אומרת?
זה אומר באופן רישמי זה לא מקרה לכנסייה.
לומר שאתאיסטית מציגה את הפצעים של ישו
-זה בניגוד גמור לכללים. -הנה.
תקרא את זה. מצאתי את זה במטבח באחד הבקרים.
עכשיו, אני לא יודעת מה זה אומר, אבל הכתב הוא שלי.
זו איטלקית.
זה אומר, "הפרד חתיכת עץ ואני שם."
"תרים אבן ותמצא אותי."
-זה יפה למעשה. -זה לא יפה!
זאת אזהרה! זה אומר שלא משנה מה שאעשה...
-גברת פייג'... -.. אני לא יכולה לברוח מזה.
-גברת פייג', הייתי רוצה לעזור לך... -אתה יודע מה?
זה לא מתקדם לשום מקום. אתה לא יודע מה זה.
אתה לא יכול לתת לי תשובה. הקפה עליי. הנה.
אין הסבר מדעי.
סטיגמטים הם אנשים אדוקים באמת.
אנו נעשה כל מה שנוכל
לבדוק, אבל, בהתחשב בכל הדברים, אני חושב שאפשר להסביר הרבה.
בכל ההיסטוריה, רק אנשים שהאמינו לעומק באל
קיבלו את הפצעים הללו. ככול שהתקרבו לאל,
כך הם יותר פתוחים לעיניי השדים שלהם.
הכנסייה רואה בכך מתת.
מתנה מהאל.
-הנה לער שישי. -כן. לערב שישי מותק.
פרנקי!
אל תדאגי, תזמיני עוד משקה. אני כבר חוזרת . אני הולכת לבדוק.
אבל את לא יכולה לאמר
אל זתחזיקי את נשימתך אבל דברים יפים הולכים לגיהנום
-היי, חברה. -היי.
-מה קורה? חשבתי שאת נחה. -ראית את סטיבן?
תשכחי אותו. מה קורה עם הכומר?
תאמיני לי, כולו עסקים.
היי, אפשר לקבל כפולים?
היי, את יודעת מה מפחיד יותר מחוסר אמונה באל?
להאמין בו.
אני מתכוונת באמת להאמין בו זו מחשבה מפחידה באמת.
זה ערב שישי. את לוקחת את הדברים יותר מידי ברצינות.
יש אלוהים, הוא שונא אותי. הוא הורס לי את החיים.
פרנקי, יהיה בסדר. תרגעי.
את לא קולטת, מה? יש לי חורים מזויינים בידיים!
יש לי צליפות שוט בגב!
אם זה לא אלוהים שעושה לי את זה, אז מי כן?
אני חושבת שאת מאבדת שפיות.
לאן?
פרנקי!
פרנקי, קומי!
קומי! פרנקי!
אל תעמוד שם! תזעיק אמבולנס!
דפק.
פרנקי, איפה את?
צאי משם!
גברת פייג'
פרנקי!
-בואי נוצי אותך משם. -פרנקי.
-צריך להביא אותה למקום בטוח. -הנה, תפסתי אותך. תפסתי אותך.
-ברוך שובך. -איפה אני?
את בכנסייה של האב דורנינג.
הנה.
אני חושב שהיא צריכה מנוחה.
את בסדר?
את נראית נורא.
זה מריח כמו...
פרחים.
יש לך דברים בשיער.
דחוף.
-ג'יאני, מה שלומך? -אנדרו מה שלומך?
ג'יאני תקשיב...
-אתה יכול לתרגם משהו?-כן, יש לך את זה שם?
כן, יש לי את זה כאן. אני אנגן את זה.
אלוהים...
-נו מה זה? זה מלמול? -לא זה לא מילמול כלל.
מי מדבר?
-בוקר, גברת פייג'. קמת מוקדם. -היי, אני חושבת שעשיתם טעות.
-למה את מתכוונת? -לא יכול להיות לי סטיגמטה.
ישו נצלב דרך כפות ידיו לא שורשי כף היד.
הפצעים שלי בשורש כף היד. אז אתם טועים.
למעשה, מדענים גילו שבימי רומא העתיקה אנשים נצלבו
דרך שורש כף היד, ולא כפות הידיים.
הידיים לא יכלו לשאת את משקל גופם,
אז צלבו אותם משורש כף היד.
לא, חכה, אתה אומר לי שבכל ציור,
כל פסל של ישו,
כל צליבה, העולם טעה?
לא, לא, רק לא דייקו בפירוש של האמת.
אייקונים אמורים לגרום השראה.
גב' פייג', יש משהו נוסף שאת צריכה לדעת.
המילים שאת חוזרת עליהן, אה, חשבת שהן שטויות.
זה לא.
למעשה זו שפה מאוד ספציפית. זה ניב ארמי.
מה?
זה ניב ארמי שלא דובר כבר כמעט 1900 שנה.
בניב הזה השתמשו בגליל בערך בזמן ישו.
תחצה פיסת עץ ואני שם.
הרם אבן ותמצא אותי שם.
-הצלחת? -לא.
המכשיר שלה אףילו לא ענה.
גב' פייג'?
פרנקי?
מי אתה?
השליח אינו בעל חשיבות.
אני מרגישה כאילו הלב שלי מתפוצץ.
למע אני כה עצובה?
מריח מפרחים כאן.
כמו... יסמין או...
...ורדים או משהו.
-אתה מריח את זה? -כן.
-מי כתב את זה? -את.
אני כתבתי? -כן.
-יש חדש מהאב אנדרו? -לא, הוד קדושתך.
-הוא לא הגיש דו"ח. מה אלו?
גיזרי עיתון מהמשרד בניו יורק.
הראשון מפנסילווניה.
האחרים מ ניו יורק וןןשינגטון.
אלו יותר מזיקים. זה אף מזכיר את הסטיגמטה.
-הוא לא פותר את המצב. -האם לקרוא לו הבייתה?
תגיד לו לסיים את החקירה ולהתייצב אצלי בניו יורק שבוע הבא.
פרנקי, את יכולה לגשת ולראות את זה?
אני פשוט לא מאמין שכל זה לא אומר לך כלום.
פרנקי?
פרנקי, את יכולה...
את יכולה בבקשה להביט בזה?
לפעמים לחפצים יש שברים או תמונות שיכולות להיות משודרות
בלא מודע.
החפץ הזה לא מכיל שום שברים או תמונות.
את לא קולטת, מה, האב קירנן? אני לא יודעת מה הכוונה לעזאזל!
אני לא יודעת מה הפירוש. אני רק רוצה את החיים שלי חזרה, טוב?
אני יושב בקרבכם
אל תחשבו שתוכלו לראותי
לא הלכתי לשם מקום
אבל אני מחוץ לגופי
שלח יד וגע בי
תתאמץ לדבר איתי
תקרא ותשמע אותי
היה שמח בשבילי...
גב' פייג'
גב'פייג', אני מצטער.
אל תקרא לי רק כי אתה מתוסבך.
אני אשחרר אותך.
טוב אבל אני מצטער.
אתה יודע בתור כומר אתה לא רגיש מספיק.
כן, אני חושב שהפסקתי להיות כומר וחזרתי להיות מדען.
קורה.
היי, איזה מדען הוא כומר, בכלל?
את לא רוצה לדעת.
הו, כן, אני רוצה.
היית כימאי אורגני?
היית משוחח מסביב עם משקפיים כאלה
שמודבקות בסלוטייפ בצדדים, ומגן בכיסים?
למעשה, כן.
בכל מקרה, יום אחד החלטתי שאני רוצה להיות כומר.
למה?
-החורים. -חורים?
-החורים בתיאוריות. -אילו תיאוריות?
העולם בן 6 מיליארד שנה.
החיים מתקיימים כבר מיליארד שנה, אבל לפני כן לא היה כלום.
לא חיים. רק אוסף של יסודות מסתובבים סביב.
ואז יום אחד, בלי שום סיבה,
כל היסודות הללו התלכדו בהרמוניה מושלמת
ופתאום נוצרו חיים.
דברים חיים כמו לילך ו...ו...
בירה ו...עוגות גבינה.
בירה ועוגות גבינה. ידעת שהנזירים המציאו את האלכוהול?
-כן. כולם יודעים. -אתה ידעת?
כן.
טוב, בכל מקרה, נחזור לחור הגדול. אין למעשה...
אין למעשה הסבר אמיתי.
וחשבתי שיש משהו מעבר לכך
למעשה, יותר חשוב מכימיה אורגנית ומהלכיה,
וחשבתי ש...יש אלוהים.
ואותו אל היה אחראי לכל ...החיים.
-אני לא יכולה להבין אותך. -למה לא?
-אני לא יכולה להבין אדם שמעולם... -מעולם לא עשה אהבה עם אישה?
טוב, זה יכול לבוא כמו הפתעה בישבילך, אבל
לא נולדתי כומר.
-זה לא מצא חן בעינייך? -מה אין בזה לא למצא חן?
-אתה לא מתגעגע לזה? -כן, כמובן שכן.
אני מתכוון, אני אנושי, את יודעת.
אני מתמודד עם זה, אבל עשיתי את הבחירה שלי. למעשה, החלפתי
תסבוכת אחת בשנייה.
אז זה הרביעית?
-מה כוונתך? -כשפגשתי אותך לראשונה,
לא אמרת שישנם חמישה פצעים?
אז, זה הרביעי. מה החמישי?
החנית.
זה הפצע שהרג אותו.
אל תדאגי, פרנקי.
אף סטיגמטי קיבל את כל חמשת הפצעים.
פגשת מעולם עוד בן אדם עם סטיגמטה?
ערכתי עלייה לרגל לכפר קטן בהרים של דרום איטליה.
שם פגשתי כומר ששמו האב פיו.
הוא קיבל לראשונה את הפצעים כשהיה בן 23.
באותו גיל היה הקדוש פרנסיסקו מאסיסי.
מי זה הקדוש פרנסיסקו מאסיסי?
הוא היה האדם הראשון שקיבל סטיגמטה, במאה ה13.
הוא היה איש צעיר ופרוע, שלפתע פתאום שינה את דרכיו
לאחר חיזיון שבו ראה עצמו צלוב לצד ישו.
כשהתעורר, הידיים שלו והרגליים היו... היו מדממות.
הכומר הזה, הפצעים שלו היו חמורים כמו שלי?
האב פיו.
לפעמים איבד המון דם ביום. וסבל מהתקפות דמוניות חמורות.
כומר?
כל הסטיגמטים סובלים מקונפליקט רוחני חמור ביותר.
ככל שקרובים לאל,
כך יותר פתוחים לפיתויים, לחזיונות רשע,
לעינוי של השדים שלהם.
ישנו ריח שמלווה את הפצעים. ריח של מקלט, ריח של...
פרחים?
כן.
פרחים.
אז, מה קרה לו?
כמה פצעים היו לו?
הוא...
הוא הגיע לגיל מופלג.
כמה פצעים היו לו?
שתיים.
אני גוססת, לא?
הדבר הזה הורג אותי.
הנה צילום קרוב יותר.
הניחוש שלי שזה קרוב לודאי ארמית.
אספטה.
אני מסתכל על זה.
יש... יש בעייה, ג'יאני?
כן. אל תשלח לי עוד תמונות.
-כמה שלחת? -שש. למה?
-הבעייה היא מה שזה אומר. -טוב, אז מה זה אומר?
זה אומר ש,"ממלכת האל בתוכך ומסביבך."
אנדרו, תשכח שראית את זה.
-תזרוק את זה מייד. -ג'יאני, מה הבעייה?
אתה זוכר את המגילות...
ג'יאני? ג'יאני, את עדיין שם?
אתה זוכר את המחקר של המגילות?
הוא הפסיק פתאום ע"י חברנו הקרדינל האוסמן.
כן, לפני כמה שנים, כן.
גילינו מסמך שנראה כמו מגילה חדשה.
-מה המשמעות? -הייתי אחד משלוש
המתרגמים של המגילה. שנכתבה כולה בארמית.
השפה של ישו ותלמידיו.
אלו יכולות להיות מילותיו של ישו עצמו.
הוא...
איפה זה עכשיו?
ג'יאני? מה קורה?
אתה שם?
ג'יאני?
ערב טוב.
מה זה?
האם זה ציור?
-לא, זו מראה. -מי עוד היה שם?
-אני לא יודע. -חשבתי שאמרת שזה רק שניכם.
16A ישל לך את הכתובת?
מי זה?
אני אחזור מיד כשאוכל.
-קדינאל האוסמן. -אני מאחר לפגישה.
-אני חושב שתמצא את זה חשוב. -מה זה?
-איפה השגת את זה? -זה נשלח בEMAIL לאב דלמוניקו.
-ע"י מי? -האב קירנן בפיטסבורג.
-אתה יודע את המשמעות של זה? -לא.
האם זה חשוב?
תוכל לאמר לאנשיפם בפגישה שאהיה איתם בעוד כמה דקות?
העיר ניו יורק
מי זה?
אל תנתק. אל תנתק.
מי זה?
זה חבר ישן.
-דלמוניקו? מה קרה? -המגילה האבודה של ישו...נמצאה.
בלתי אפשרי.
אלמידה...
אלמידה?
בארה"ב. פיטסבורג.
שלח לי משהו.
לא. לא, אני לא יכול.
האוסמן יהרוג אותי.
היי, בוא כנס. הדלת פתוחה.
פרנקי?
אני כאן!
מה שלומך? רוצה בירה?
בטח.
-תראי את זה. הם מחלימים. -זה טוב.
ממש טוב.
תוכלי להוריד תפרים בקרוב.
נהדר.
תני לי לראות את המצח שלך.
-האם זה... האם זה כואב? -לא.
יופי. את...
למה צבעת את הקירות מחדש?
השתעממתי, וחליתי מלהסתכל על הדבר הזה.
הלוואי ולא היית לובש את המדים האלה עכשיו.
אין לזה קשר למדים.
טוב, מה זה? נשבעת להיות מת מהצוואר ומטה?
באמת!
ראיתי את המבטים שלך עלי. אתה יודע איך אני מרגישה כלפיך.
בוא, אני לא עיוורת. זה בסדר.
לא.
למה, בגלל שאני... צבעתי את הקיר? זה למה?
אז עכשיו אני לא שימושית לך, נכון? זה מה שזה?
תענה לי!
אתה כה גא במעמד הרוחני שלך!
כאילו שלגעת באישה יהרוג אותך!
נשים הן סיבוך קטן ומלוכלך!
זה למה הפכת לכומר.
אין לזה שום קשר לסיפורים שלך.
הו, אתה כה גא בכנסייה שלך,
בבתולות והתנזרות!
איך האמונה שלך בימים אלו, אבי?
איך האמונה שלך בימי אלו?!
לזה אתה קורא אלוהים?
הדם של ישו!
-מעולם לא ראיתי אותך מתפלל. -לא התפללתי זמן רב.
בא לכאן.
זה בסדר. בוא.
כנס.
-דניאל. -באנו לעזור.
קחו אותה לכנסייה.
אהיה למטה אם תצטרכי אותי, אחות.
מאיפה השגת את זה, הם? מה זה אומר?
הנערה כתבה את זה. אין לי מושג מה הכוונה.
גם לה אין.
למה זה נצבע מחדש?
-באיזו שפה זה כתוב? -זו ארמית.
איך אתה יודע?
-זה לא משנה. -מה שאני לא מבין
זה למה לא לשלוח את זה אלי.
-מה אתה מסתיר? -כל מה שאני יודע זה
שהנערה נלחמת על חייה.
אם תקבל את הפצע הנוסף היא תמות אלא אם נעזור לה.
נכון, אני אחראי עכשיו.
-לך תנוח. -אני לא אשאיר אותה לבדה.
אתה עוזב אותה בידיים של האחיות.
אתה שלחת אותי לכאן. אני לא רציתי לבוא.
אמרת לי לטפל בה. זה מה שאני עושה!
היא לא במצב להתמודד איתך או עם הכנסייה.
זה לא על הבחורה זה נגדי ונגד הכנסייה!
למה אתה יותר מודאג מתצלומים מאשר על נערה גוססת?
-אנדרו, איפה הנאמנות שלך? -אל תתיף לי על נאמנות.
הסיבה היחידה שנסבלת כל כך הרבה זמן
היא כי היית מדען טוב.
בגלל האובייקטיביות שלך אז, איבדת את זה.
הדבר האחרון שציפיתי לראות בדירה של הבחורה הזו הוא למצא את שניכם
-שוכבים במיטה ביחד. -הו, באמת!
אתה חושב שאתה עוזר לה, אבל אתה לא. מצבה מחמיר.
אנדרו, אתה לא במצב לעזור לאף אחד כרגע. אתה תשוש.
לך לאב דורנינג. תנוח. נדבר על זה מחר.
למה אתה מודאג מהתמונות?
האב דלמוניקו חשב שהן חשובות.
-למה אתה מתכוון? -אין לנו מושג, אבל אנחנו עובדים על זה.
-האם יש קשר למחקר של המגילה? -לא יודעים.
לילה טוב, אנדרו.
אנדרו קירנן?
-אני קירנן. -אני רוצה לראות את אלמידה.
אני לא מכיר שום אלמידה.
דלמוניקו פיקסס לי את העותק של המסמך הזה.
הנערה כתבה את זה. ראיתי אותה עושה זאת. מה זה?
אולי השריד הנוצרי החשוב ביותר שנמצא אי פעם.
למה?
זו מגילה ארמית מהמאה הראשונה,
שנמצאה ליד המערות של מגילות ים המלח, מחוץ לירושלים.
אלמידה ואני הגענו למסקנה הזו.
זו מגילה... של ישו הקדוש,
במילים האישיות שלו...ארמית.
אבל ישנם גורמים בותיקן שמאמינים שהמסמך הזה
יכול להרוס את הסמכות של הכנסייה המודרנית.
איך?
אלו היו המילים של ישו לתלמידיו בליל הסעודה האחרונה.
ההוראות שלו אליהם על איך להמשיך את הכנסייה שלו אחרי מותו.
למה זה צריך להיות... כל כך מאיים?
כאשר הגשנו את הדו"ח הראשון לוועדה החוקרת את המגילה,
האוסמן הורה לנו לחדול מייד מהחקירה.
אלמידה סרב. הוא גנב את המסמך ונעלם.
האוסמן נידה אותנו בהעדרינו.
אין לך מושג איפה הוא?
הוא לא רוצה להתפס עד שיסיים את התרגום.
אני אראה לך את האיש הזה.
זה דלמוניקו, אני ואלמידה. כולנו תרגמנו את המגילה החדשה.
ראיתי את האיש הזה. לפני שלוש שבועות, בברזיל.
-כן? -הוא מת.
איך אתה יודע את זה?
כי ראיתי אותו בארונו בכנסייה בבלו קינטו. אני מצטער.
אז הכל נגמר. זה נעלם לנצח.
למה עבודתכם הופסקה?
מה מאיים במגילה הזו?
-תסתכל סביבך. מה אתה רואה? -אני רואה כנסייה.
זה ביניין.
הכנסייה האמיתית של ישו היא הרבה יותר.
לא בביניינים עשויים מאבן ועץ.
אני אוהב את ישו!
אני לא צריך מוסד ביני לבינו.
אתה רואה, רק אלוהים ואדם.
לא כמרים, לא כנסיות.
המילים הראשונות במגילה של ישו הן,
"הממלכה של האל היא בתוכך,
ומסביב לך."
"לא בביניינים מעץ ואבן."
"פצל פיסת עץ ואני שם."
"הרם אבן... ותמצאני."
כן, אחי.
למה האב אלמידה לבש כפפות?
אלמידה היה אדם מעונה.
אדם קדוש. אדם קדוש מאוד.
הוא לבש כפפות לכסות את סימני הסטיגמטה.
לה יש סטיגמטה.
זה למה.
היא רק שליחה.
האוסמן לעולם לא יתן למגילה להתגלות.
האל הכל יכול, ברך את עבדך הנאמן,
הדרך אותו ברוח קודשך, וסלח לי
כי חטאתי במילים ומעשים.
חטאי מצדיק עונשך
כי הם צלבו את מושיעי האוהב, ישו.
אמן
אלוהים,
אל תזכור את חטאינו, או של אבותנו.
-איפה אנדרו? -ואל תעניש אותנו בעבור פגיעותנו.
אל תובילנו לפיתוי.
הצל אישה זו, משרתתך.
רוח זדונית, בשם ישו הקדוש
אני מצווה, עלייך לצאת מגופה עכשיו ולנצח.
בשם ישו הקדוש אני מצווה
צאי מגופה עכשיו ולנצח.
בשם ישו הקדוש...
אתה עיוור.
עיניך פתוחות.
אבל אתה לא רואה.
למה אתה רודף אחרי?!
שלח לה מזור ממקומות קדושים, אלי!
אלי, שמע תפילתי! תן לאוייב מפלה מפניה!
ראו
עבדך,
מדמם!
חבקי אותי ילדתי. אני הכנסייה.
אתה האוייב האמיתי של הכנסייה, האוסמן.
אני הכנסייה.
-עצור! -אל תתקרב אלי!
תוציא אותם מכאן תצאו מכאן! צאו!
-אמינזה! - צאי!
הצל אישה זו, הו אלוהים,
הצל אישה זו, משרתתך.
שלח לה מזור ממקומות קדושים, אלי.
הענק לה הגנה שמימית.
הצל אישה זו, אלי! תן לאוייב מפלה מפניה!
שלח לה מזור ממקום קדוש.
פרנקי!
אתלא תהרסי את כנסייתי.
פרנקי!
אתה לא יכול להפריע.
מה אתה עושה?! תתרחק ממנה!
-תתרחק ממנה! -לא! לא!
תתרחק.
הכל בסדר. אני יודע מה...
אנדרו!
תתרחק ממנה! אתה לא יודע מה קורה כאן!
תרד ממני! שיקרת לי!
ניסית להשתיק אותה. שיקרת לי, ממזר!
-אנדרו... -ניסית להרוג אותה!
אני יודע הכל. אני יודע למה שיתקת את החקירה של המגילה,
למה נידית את פטרטצ'לי ואלמידה,
כל השקרים שסיפרת שנים.
אתה לא תתחמק ממה שעשית לה!
אני לא אתן לך להרוס את הכנסייה שלי.
אני מבטיח לך, בילית את הימים האחרונים שלך בכנסייה.
אתה פאולו אלמידה?
תן לי את חוכמתך. תן לי להיות השליח.
שליח מאמין.
לשליח יש אמונה. לך יש רק ספק.
ישו אמר, "הממלכה של האל
בתוכך ומסביבך,
לא בארמונות אבן ועץ."
"תחצה פיסת עץ ואני שם."
"הרם אבן...ותמצא אותי."
האח אלמידה, אני קורא לך לשחרר את האישה הזו.
תן לה חסד ותן לה לא לסבול.
דרך ישו יש לכולנו מחילה. אל תתן לנו פחד מחולי.
ישו איתנו
באיחוד עם רוח הקודש, עולם ללא קץ, לנצח נצחים.
אלוהים יברך נישמתך, האח אלמידה.
לך לשלום.
אל תלכי, פרנקי.
הישארי איתי.
ישו אמר, "הממלכה של האל בתוכך
ומסביבך... לא בארמונות מאבן ועץ."
"הממלכה של האל בתוכך ומסביבך"
"לא בבנייני אבן ועץ."
פצל פיסת עץ ואני שם."
אלו האמירות החבויות שישו החי דיבר.
מי שמוצא את משמעות האמירות הללו...לא יטעם מוות.